神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：在一个大家只考虑眼前利益的时代，着眼于长远会给你带来惊人的回报。长期思考、着眼于长远也是一个成功企业家的首要品质。作为一名企业家，放慢脚步，认真思考，不一头冲进新的机会才是正确的行为，毕竟机会会一直来，但你的时间和精力不会。本文作者Niklas Göke，原文标题The #1 Trait of Successful Entrepreneurs。
图片来源：Wallpaperup
Steve Jobs在1983年就有了制造iPad的想法。在Aspen举行的国际设计大会（International Design Conference）上，他对一小群观众说：
苹果的战略真的很简单。我们想把一台非常棒的电脑放进一本‘书’里，你可以随身携带这本‘书’，并且在20分钟内学会如何使用它。
Steve Jobs希望自己在十年内就能制造出这个神奇的设备，并以低于1000美元的价格出售。他甚至希望在互联网出现之前，电脑就能接入“互联网”：
当你有一台内置收音机的便携式电脑时，你就能在Aspen四处走动，及时收到你的信息。
Jobs承认，当时还没有这种技术，但他希望很快就能让它成为现实。后来我们知道，他等了27年才看到自己的梦想成真。谢天谢地，他居然愿意为了这个梦想耗费如此多的耐心，愿意等上这么多年。
2010年，在他最后一次重要的演讲上，Jobs向大家介绍了iPad。它具有电脑的功能，可以上网，而且你确实可以在20分钟内学会如何使用它。另外，它的价格甚至还不到预期价格的一半——只要499美元。从那时起到现在，苹果公司已经卖出了4亿台ipad，并赚了2000亿美元。
在1995年的另一次采访中，Jobs强调了长期思考的重要性：
做任何重大的事情至少需要五年起步，更有可能是七八年的时间。幸运的是，我接受的训练就是做一些需要花很长时间的事情。我在苹果工作了10年。我是一个喜欢进行长期工作的人。我所秉持的观念是，以年为单位来衡量时间。
如果你想在某一领域有所成就，无论是创业、做自由职业者，还是成为一名艺术家，你也应该训练自己以年为单位来进行思考。
长期思考是成功企业家的首要品质。
当你着眼于长远的时候，你可以为了未来的伟大而一时的美好
Sam Altman将Y Combinator从一家小型风投基金发展成为世界上最大的创业加速器，每年为数百家公司提供资金。
在此之前，他创办并出售了自己的创业公司——一家早期的基于定位进行互动的社交网络公司。如今，他是OpenAI的首席执行官，为全世界打造网络人工智能。
在一篇关于成功的博客文章中，Altman认为拥有复合性思维很重要，也就是说，你必须从长远考虑，而不是“陷入线性机会中”：
我愿意在项目之间花尽可能多的时间去寻找我的下一个目标。但我总是希望它成为一个大的项目，如果成功了，将使我的其余职业生涯看起来像一个脚注。
我大学毕业后就决定为自己工作，因为我知道我最终想为自己工作。当然，最初几年情况似乎很糟糕，但最终，我的收入开始逐年翻倍。如果我做的是一份普通工作，这是不可能的。
即使我未来跟不上步伐，我职业生涯的最后几年仍将受益于这些巨大的早期飞跃。“考虑未来很久的事情非常重要，”Sam表示，他认为最大的竞争优势是“对不同系统将如何整合有长远的眼光”。
在一个几乎没有人真正着眼长远的世界里，市场会丰厚地回报那些着眼长远的人。
——Sam Altman
当你着眼于长远的时候，你会做出更好的决定
Derek Sivers以2000万美元的现金卖掉了他的公司。第二天，他开始了一项新的业务。他想出了一个名字，一个计划，一个网站，甚至直接向他的追随者宣布了这件事。
但是，几天后他问自己：“我为什么要这么做？”
重新开始他刚刚经历过的那个循环很容易。但是，Derek选择了停下来。他需要停顿一下，去思考。
十年后，Derek还在思考。他再也没有回到这个行业，因为这不是他真正想做的。如今，他写书，写博客，学习新事物，和孩子一起享受安静的生活。
在他的某一篇文章中，他解释了我们是如何将自己禁锢在错误的决定中的：
假设我要拍卖一张100美元的钞票，起拍价为1美元。
拍卖的常规规则只有一个变化：如果你是出价第二高的竞标者，你不会得到你想要的东西——但你仍然必须支付你的出价。
有人出价1美元，2美元或者3美元。为什么不呢？有人可能只花3美元就能得到这100美元！但竞标仍在继续。
一旦他们出价到99美元，出价98美元的人就会想，其他人并没有退缩。然后他们就会把出价提高到100美元，以免成为第二高的出价者而失去一切。
但现在出价99美元的人把出价提高到了101美元。损失1美元总比损失99美元好，对吧？很快，他们就竞相出价超过100美元买一张100美元的钞票，只是希望对方先放弃。
Derek表示，问题在于，大多数人不会提前把这个游戏想清楚。你很容易就能看到短期的机会，但是如果你在脑海中思考接下来的步骤，你就会看到它很可能以糟糕的方式结束。
我开始了很多项目，但几天后我就把它们扼杀在萌芽状态了，因为我意识到：这不是我想要的，它会带我去我不想去的地方。
作为一名企业家，很难决定什么时候集中精力，什么时候发散思维，但大多数时候，放慢脚步，认真思考，不一头冲进新的机会才是正确的答案。
机会会一直来。但你的时间和精力不会。
在你开始做一件事之前，想想它可能的结束方式。有时候，对整个游戏说不是明智的选择。
——Derek Sivers
当你着眼于长远的时候，你就会冒更多的风险
每个人都把Elon Musk当作大胆冒险的典范。虽然他确实把自己的全部财富投进了三家成功几率很低的公司，但第一，这并不是他的计划，第二，这些行为是出于理性的。
另一方面，大多数人认为Warren Buffett是一个保守、谨慎的投资者，但事实上，他每天也承担着数十亿美元损失的风险。
Buffett的投资方式被称为集中分散投资。这听起来像是一个悖论，但实际上这只是一种描述他对风险极高但并非极端的容忍度的方式： Buffett投资组合中超过50%的股票只与三支股票捆绑在一起：苹果、美国银行和可口可乐。
如果你不愿意承担巨大的风险，你就无法获得巨大的回报。你必须押注于其他人不愿意押注的东西。通过在少数（而不是单个）股票上押注，Buffett分散了投资，同时高度关注他认为会是大赢家的股票。
如果没有长远的考虑，你就没有勇气承担这样的风险。“你需要的是情绪稳定，”他在2010年告诉《Forbes》，“你必须能够独立思考，当你得出结论时，你必须真的不去在意别人说了什么。”
专注于一家公司，一条职业道路，少量的投资是有风险的。你放弃了安全，希望获得更大的回报。今天要冒更多的风险，你需要真正相信你的长期愿景——但如果你这样做了，就会有回报。
在你的生活中，只要你不做太多错事，那么只需要做几件正确的事就可以了。
——Warren Buffett
着眼于长远，做别人做不到的事
长期思考是成功企业家的首要品质。
他们不担心时间线，也不担心他们的愿景何时会实现。他们着眼于未来。他们遥望远方，猜测世界的走向，然后在他们了解了什么是可能的之后，创造出人们想要的东西。
如果你所做的一切只是你今天所看到的，你就无法向世界展示如何去做不可能的事。你必须比别人看得更远。
无论你想为自己、为自己的事业，还是为他人做什么，你想得越长远，就会越早得到。讽刺的是，当大多数人甚至不确定他们的房子里是否需要一台电脑的时候，谈论“把电脑装进口袋里”更是如此。
Nelson Mandela在狱中度过了27年。之后，他成为南非第一位黑人总统。他也必须练习长远的思考。他对重要性的理解与Steve Jobs不同，但他的观点同样令人信服：
在实现它之前，一切似乎都是不可能的。
译者：喜汤
在线客服
